Legendas: Gleizer Schroder
AVISO: O conteúdo a seguir é para maiores. Clicando você confirma ter mais de 18 anos.
Suicídio de Laura Barns
Laura?
Laura!
Laura, não...
Laura, está me ouvindo?
Ei, abaixe isso!
Está tudo bem. Abaixe isso.
Laura, pare com isso! Vamos entrar...
Laura!
Meu Deus!
O vídeo que a fez se suicidar ainda está online aqui.
Mas que porra!
Dê uns tapas nessa vagabunda!
É, puta, vou te bater muito.
Vai me bater?
Ela vai me bater, galera!
A Val vai me dar uma surra.
Bate nela!
A boazinha da Val vai me bater.
Mas que porra? Que foi isso, cara?
Pega sua garota, caralho!
Kyle, se manda daqui!
Vou pra cama.
Laura Barns se suicida
Ei, amor.
E aí? Está bem?
Você parece meio desanimada.
Não, estou ótima!
Certo.
Tenho algo pra te mostrar.
Estou animado. Espere aí, vou mijar.
Mitch.
Ei, estou aqui.
Tenho algo pra te mostrar.
Está fazendo sua voz de demônio de novo?
É.
Meu Deus.
Você gostou?
Sim, isso é muito sexy.
E os pés, também.
Gosto só da ponta dos dedões.
Você não gosta deles, né?
Não, é que tem outras coisas que eu queria ver mais.
Sim, isso aqui vale mais. Acho que sei o que quer.
Isso, continue se mexendo.
Aí vai. É quase isso.
Meu joelho machucado.
Não. Não? Não era isso?
Não quero morar aí. Quero mais pra cima.
Você é vendedora de imóveis. Se venda pra mim.
No momento está olhando o exterior de uma perna direita humana.
Devia deixar eu ir aí te mostrar como que funciona.
Não, não pode.
Como assim, não posso?
Não, meu pai te mataria.
Tudo bem, vale a pena. Eu morreria por você.
Você vale a pena.
Eu quero que tire essa camisa.
Me obrigue.
Tire essa camisa antes que eu a corte.
Isso foi muito violento.
Tire essa camisa, ou vou cortá-la.
Isso funcionou.
Isso deu certo com você? Certo.
Continue. Continue, você está...
Mais rápido. Vamos.
Quero essas mãos lá em baixo.
Não, não, não. Volte pra baixo.
E quero que tire essa calcinha ou vai perdê-las.
Você é adorável.
E muito sexy quando é violento.
Ah, é?
O quê?
O que foi, Srta. Estraga-prazeres?
Garotas também tem vontades.
Não quero saber sobre isso. É nojento.
Não, você entendeu.
Eu não sei o que quis dizer.
Eu fiquei aqui imaginando, mas não.
Me sinto como você e não quero me sentir assim nunca mais.
O que quer dizer que...
Por que...
Você tem algum discurso programado?
Eu...
Pára!
Quero que a noite da formatura seja "A Noite".
Ah, é?
Está falando sério?
Não iria mentir pra mim?
Não.
Está mentindo pra mim. É sério?
Não estou mentindo pra você.
Isso é ótimo. Isso é...
Finalmente a reação que estava esperando.
Dois,quatro, seis, oito! Do que gostamos?
Seus peitos!
Vamos continuar o show.
Quero ver o que vou ganhar.
Formatura, tenho algo pra me animar.
Nos falamos já.
Tá ficando bom. Pegue a faca.
Pegue a faca, amor.
Vamos ver o show inteiro.
Ei pessoal.
Merda!
O que foi isso?
Alguém de cueca!
Um pouquinho de sexo virtual.
Alguém de cueca!
Blaire, você é uma garota safada. Irá para o inferno.
O que estão fazendo?
Indo pro inferno com a gente.
Oi pessoal!
Mitch, por que está de pau duro, cara?
Do que está falando? Não entendi.
Cale a boca. Ei, Blaire.
Oi, Ken.
Como vai? Blaire, sua blusa, gata.
O quê?
Por que está chamando minha namorada de gata?
Mitch, quem é seu amigo?
O quê? Quem é seu amigo?
Não está...
Que tipo de sexo estavam fazendo?
Ken, não estávamos fazendo sexo.
Estavam fazendo a três?
Não. Quê? Quem é esse?
Não sei.
Sexo a três!
Tentei desligar essa coisa mas não dá.
Vocês revezam?
Sério, ele não está com a gente.
Veio com vocês, pessoal.
Não tá funcionando.
Ligaremos de novo pra cada um.
Tchau!
Mensagem para Mitch
Por quê não atendeu?
Não quis.
Eu também não.
Fantasmas?
Provavelmente. Aquele cara estranho do Skype.
Mitchie?
Está aí?
Mitch, está aí?
.... amor?
Oi!
Por que essa merda ainda está aqui?
O quê? O Mitch de pau duro?
Qual o problema dessa pessoa?
Pessoal, com certeza é um hacker.
Está infiltrado pra pegar informações sobre peidos e ereções.
É o que tem agendado pra hoje?
Ainda não começamos com os peidos, mas graças à famosa salsa do Ken,
vai rolar muito gás hoje a noite.
Parem! São muito nojentos.
Não tem como a gente excluir essa pessoa?
Que tal eu ligar de novo pra Blaire, e então partimos daí.
Tchau.
Mensagem para Mitch
Quem diabos é esse cara?
Por quê não está me respondendo?
Desculpe, recebi uma mensagem esquisita.
De quem?
Laura Barns
Isso não tem graça.
É sério!
Nova mensagem de Laura Barns.
Oi Blaire, o quê está assistindo?
Quem é?
Histórico.
Remover item selecionado
Quem está fazendo isso? Isso é muito sem graça.
Quem está fazendo isso?
Sim, acho que alguém invadiu a conta dela.
Talvez.
E aí?
Ainda está aí.
Então, estavam fazendo sexo virtual?
Não.
É algo que fazem sempre?
Que gracinha. Ainda está aqui.
Vocês são uma graça.
Ei.
Ei, pessoal! Olá!
Ainda está aqui.
Deixa pra lá, que se foda.
Deve ser um defeito.
Como vamos ter certeza?
Não consigo ligar pro número nem fazer nada, então...
Três estrelas, otários! Chupem essa!
Falei com o Kyle sobre Sexta.
Não acho que seja uma falha.
O que quer dizer?
O aniversário da Laura é hoje.
E daí?
É esquisito, né?
NÃO RESPONDA MENSAGEM DOS MORTOS O quê?
Minha professora recebeu uma mensagem de seu falecido esposo.
Ela nos contou e demos risada. Ela suicidou antes da aula,
semana passada no estacionamento.
É foda, juro que ela estava possuída mas ninguém acredita em mim.
Não tem graça. Estou denunciando.
Quem quer que esteja fazendo isso, estou te denunciando.
Denunciar Facebook de pessoas mortas que foram invadidos
Denunciando conta de amigo falecido invadida?
Preservando contas de pessoas falecidas.
Relação com o falecido: Amigo
Data em que a pessoa faleceu: 12/04/13
Prova de falecimento.
Preservar conta.
Você esqueceu ou pôs algo incorreto. Certifique-se de todas as informações.
EU TENHO ELA! EU TENHO ELA!
Oi! Não está funcionando.
Algo está errado.
É o que estou dizendo.
Pára! Estou quase surtando.
Desfaça amizade com ela.
Não consigo.
Não tem a opção.
Você podia ser mais útil.
Atualizou a página?
Desfazer amizade
Problema resolvido.
Blaire! Onde vocês foram?
O pessoal do Skype ainda está aqui.
Cala a boca, só um segundo.
Tá falando com outros caras?
Oi, estou escrevendo um e-mail. Pára.
Não deveria ter feito isso, Blaire.
O quê você quer?
Quero a sua ajuda.
Val, é você?
Conversou com a Val hoje?
Não, porquê?
Por nada.
Mas vou adicionar ela.
Mas você tem.
Vou adicionar ela. Pra ser sincero, não gosto da Val.
Ninguém gosta.
Também não gosto dela.
A única pessoa que gosta da Val, é a Val.
Mandou bem, Jess.
Oi, Val.
Ei, Val.
Val, aumente o volume vadia burra.
Val!
Pode me ouvir agora, Ken?
Sim, aí está você sua safada.
Você sabe que quando fala mas estou no "mudo", ainda posso ouví-lo né?
E não gostei nem um pouco do "vadia burra."
Vocês compraram os ingressos, duas semanas atrás como pedi?
Val, você é tão idiota, saia da conta da Laura. SAFADA!
...e três de nós vão ter que ficar em baixo.
Então, talvez devesse comprar os seus ingressos...
Por quê?
É uma pena, devia ter comprado antes.
Onde é melhor, em cima ou em baixo?
Em cima. Em cima.
Posso colocar mais um em cima.
Eu prefiro ficar em baixo.
Tenho certeza que sim.
Jess.
Você é a única que entendeu isso.
Val.
O quê?
Está linda.
Obrigada.
Eu cortei o cabelo, dois dias atrás.
Você está linda agora também mas olha aí seu Facebook.
O quê?
Isso foi intenso.
Você deu autorização pra Jess? Mas que droga?
Por que postou isso?
É a primeira vez que vejo isso. São incríveis.
Veio de seu perfil. Nunca tinha visto antes.
São incríveis.
Val, não sabia que era tão legal. Meu Deus! Um cachimbo?
Minha mãe está na minha lista de amigos.
Qual é!
Devo olhar?
Mas que inferno! Deletem isso!
Jess, apaga isso. Não são legais.
Apaga elas, Jess. Eu não fiz isso, certo?
Não sei porque está tão puta comigo.
Sua putinha inútil, apague elas.
Espera, você me chamou de inútil?
Isso é sério?
Está me pedindo pra tirar as fotos que eu nem postei.
Estou te pedindo um favor?
Eu não fiz porra nenhuma, tá?
Então seja legal comigo e eu te ajudo,
ou você pode se foder...
Você era a única que estava na festa. Não enche!
Feche sua boquinha suja por um segundo e me escute.
Vou te dar uma surra o dia que vier aqui, vadia.
Não somos favelados.
Não, que tal isso? Mitch...
Quer que eu as delete ou não? Sim! Apague já.
Posso pegá-las e vocês brigam do lado de fora da Wendy's...
Ken, pare, não está ajudando.
Podemos ir pro estacionamento do Taco Bell e se estapeiam à vontade,
eu pego vocês.
Até parece.
Estou até excitado, agora.
Ainda estão aqui, Jess. Parece que não deu certo.
Por que foi tão rápida em presumir que postei quando já te disse...
Quem mais seria? Nunca vi essas fotos antes, tá!
Meu Deus, calem a boca.
Eu aperto delete, e elas somem, recarrego a página, e ainda estão aqui.
Eu apertei o delete, estou tentando.
Estou tentando te ajudar.
Tá com dor de cabeça, Ken? Tá com dor de cabeça?
Parece que deu certo.
Obrigada.
Tudo bem.
Inacreditável que realmente achou que ficaria tudo bem.
Tudo bem, já foi.
Não, ainda estão aqui. Não, o Adam...
Me deve um "obrigado".
Adam! Mas que merda! O quê?
Você postou agora também. Você copiou e colou?
Eu não postei porra nenhuma.
Pessoal, precisam parar.
Sou uma vadia, Jess? Relaxa, Val.
Está fazendo suas unhas agora. Você é tão inocente.
Sou uma vadia? Sério?
Cara, não estou nem teclando. Não sei o que dizer.
Mas que porra! Certo, eu saí com dois caras.
Não digitei isso. Vá se foder!
Eu não digitei isso.
Mentira.
Alguém me avisa quando essa merda acabar.
Amo quando acha que sou uma vagabunda...
Eu não escrevi isso! Meninas, parem.
Por favor.
Fique do lado da Jess, mesmo.
Eu amo tanto vocês. Vamos ser...
Blaire, vai ficar do lado da Jess? Eu não estou a favor da Jess.
Quê?
Não, eu não escrevi nada. Se não foi você, quem foi?
Foi eu.
Quem é Billie ?
Eu te disse que não postei as fotos, Val.
Pessoal, quem é esse?
Sei lá, estava aqui o tempo todo? Ken, você disse que era uma falha.
Bem, a falha acabou de digitar!
Adivinha quem.
Brucer.
Aposto que esse cara estava aqui o tempo todo.
Não sei quem é Billie, mas pelo jeito ele odeia a Val.
Esse é o perfil da Laura.
Tem certeza?
Certeza.
Não a Laura Barns.
Sim, ainda tenho o perfil dela aqui. Eu nunca deletei.
Sério?
Quem está fazendo isso?
Talvez seja a Laura.
Ken.
Quem hackeia uma garota morta?
Isso não é você?
Sério?
Não sei, pra zoar comigo.
Amor...
Eu sei, pode só dizer "não sou". Só... sei lá.
Eu juro!
Provavelmente é só um "troll".
O que é um "troll"?
Não sabe o que é um troll?
Alguém que fica zoando pessoas na internet.
Eles só querem deixar as pessoas com raiva.
Podemos excluir ele?
Não consigo tirar ele.
Se não podemos tirá-lo vou dar um jeito nisso.
Oi, Billie, escuta, querido. Você é um cuzão de merda
e se não sair agora mesmo, vou arrancar seus miolos.
Parece ótimo.
Mas você não gostaria daqui.
Quem diabos é esse cara?
Certo.
Certo, vamos parar com isso. Todos com a mão pra cima.
Quem está fazendo isso?
Não sou eu. Adam, aqui vamos nós.
Quem está fazendo isso?
Problema, pessoal?
Te falei que não sou eu, é só o que digo.
Tudo bem, vamos desligar ele.
Não tem esse botão.
Como assim não tem o botão?
Não tem o botão de desconectar ele.
Não desliguem.
Pessoal, ele está me enviando algo.
Meu Deus! Onde ele conseguiu isso?
Isso não tem graça, me ouviu?
Brucer, cale a boca!
Acalme-se, Val.
Não tem como me acalmar, isso é sacanagem!
Val, te falei pra não mandar seus peitos no Snapchat.
O que ele mandou pra ela?
Sério? Isso foi uma ameaça. Quer saber?
Isso aí, cuzão, boas notícias, vou ligar pra polícia.
Parabéns, otário.
Tô ligando.
Val, não precisa ligar pra polícia, tá bom?
Apenas se acalme. Eu realmente preciso ligar.
Isso foi uma ameaça.
Oi.
Meu nome é Valerie Rommel, estou online e tem um idiota
fazendo ameaças diretas contra mim.
Brucer!
Isso. É. Um momento...
Ken, juro por Deus, se eu descobrir que é você, te queimo vivo.
Me entendeu?
Muito obrigado pela visita, Val. Gente boa, ótima garota.
Ela disse que vai me queimar vivo, cara.
Jess, não é você?
Sem chance. Nem perco meu tempo.
Ela nem consegue fazer uma apresentação no "powerpoint".
É provável que seja alguma garota que ela irritou,
e está ficando assustada, ela merece isso.
Desculpe, mas ela desfaz de todo mundo na escola.
Devia fazer um "print" das coisas que ele escreveu?
É "Billie" com I-e. Com certeza é uma garota.
É bem ameaçador, né?
Ele ficou escutando o tempo todo.
Não está me deixando tirar "print" da tela.
Vamos desligar.
Vejo vocês amanhã.
Venha aqui, Adam...
Kyle? Vamos ver "Correndo do Destino".
Certo, tô indo.
Espera. "Val joga o jogo"
Acabei de receber um e-mail dele.
O que é?
É um e-mail da Laura.
É um link.
É só um troll idiota, cara. Um troll óbvio.
Mande pro Ken e ele descobre de quem é.
Encaminha pra mim.
Deixe com o Ken, pra descobrir o endereço IP.
Ou estou ficando louca, ou não tem a opção "encaminhar".
No fim da página, se clicar no "responder pra todos".
Está no Gmail? Isso.
Meu Deus, Blaire, sabe usar um computador?
Abra ele!
Mostre-me sua tela.
Jesus.
Encaminhe essa merda pro Ken pra não termos que mexer mais com isso.
Meu Deus. Adam.
Olhe.
Literalmente não tem o botão "encaminhar", viu?
Não.
Problemas no computador, acontecem comigo toda hora.
Clica na porra do link, cara!
É a Laura Barns. Val, se postou o vídeo, por favor, retire-o.
Desculpe ter sido má contigo. Sem chance, porque não se mata!
Val, você é muito doente!
Em defesa da Val, o comentário não foi completamente desmotivado.
Ninguém quer tocar no assunto mas vou dar minha opinião.
Laura era uma babaca.
Ela sacaneava todo mundo, mereceu o que aconteceu naquele vídeo.
Ken, cara. Qual é.
Blaire: Ken. Que?
Ken não deveria ter dito aquilo.
Ele não está errado.
Não conhecia ela como eu.
Ela estava lidando com muitas coisas.
O quê, por exemplo?
Quando éramos crianças...
Seu tio...
Ela tinha um tio...
Coisas de família, não importa.
Quero sair. Vou desligar.
Mitch, vamos desligar.
Se desligar, todos os seus amigos morrerão.
Está de brincadeira comigo?
Você jurou.
Eu estava apavorada.
Não sei o que acha que estou fazendo.
Só me enviou uma mensagem.
O que eu enviei pra você?
Não está falando sobre a Laura... Acha que eu faria isso?
Sua assassina, você a matou. Merece morrer.
Deviam prender você.
"Seu monstro"?
Mas que...
Está realmente me assustando. O que você quer?
Val Rommel se mata
Val, o que a polícia disse?
O que houve?
Acho que travou.
Val, sua vadia idiota, diga algo.
Ouviram ela chamar?
Estou ligando pra ela.
Pessoal, olhem no espelho dela.
O espelho tá todo quebrado.
É.
O que está acontecendo lá?
Val!
Val?
Talvez seja ela fazendo isso. Pra chamar a atenção.
Blaire, está chamando?
Acho, eu...
Olha! Está bem ali.
Ela não está...
Puta merda!
Espera...
O que foi isso? Puta merda!
Merda. Val?
O quê?
Val!
Mas que inferno.
O que tá acontecendo?
O PC caiu?
Alguém em casa? Olá!
Delegacia de Fresno. Alguém ligou pro 911?
Olá? Eles podem nos escutar?
Olá! No computador!
Olá!
Central, temos uma...
Olá, pode nos ouvir?
Espera, o que ele disse?
10-35?
Qual foi?
10-30. 10-25.
O que significa? 10-35...
Não, são relatórios de horário.
5250?
Não escutei 5250.
Não, é pra casos de doença...
Val já teve convulsões!
Certo, vamos começar pelo... Gente, ela...
Tem certeza?
Sim, ela me contou, mas faz muito tempo.
Ela tinha uma doença que causava convulsões.
Talvez ela só teve uma convulsão.
Já viu ela passar por isso?
Jesus, é um 10-55.
Não, cara, disseram 10-55.
10-55?
10-55...
10-55 é suicídio.
Ele realmente disseram 10-55?
Val?
Oi! Olá!
Merda.
Tudo bem, vou ligar.
Alguém sabe o telefone dos pais dela?
Vou tentar conectar ela de novo.
Cada um de vocês tem segredinhos sujos.
Quero expô-los! Blair, aqui está um dos seus.
Ninguém aceita.
Adam, não seu namorado.
Quem é você?
O que ele mandou pra vocês?
Ele te toca gostoso.
Não consigo desligar.
Chamei a atenção de vocês?
Temos que banir ele.
E daí? Temos que ajudar a Val. Podemos mexer com isso depois.
A polícia está lá.
Vamos fazer isso depois.
Espera.
O que podem fazer que a Polícia não?
Hoje vamos jogar um jogo.
Não vamos cair nessa.
Peguem seus telefones, coloquem o computador no mudo.
Não sei onde meu telefone está, não façam isso, por favor.
Espera aí, Jess...
Porra, pessoal.
Boa tentativa pessoal. Deixe-me ligar os microfones.
Pessoal?
Seja qual for a intenção desse cara, isso pode esperar.
Ouço vocês, ele também. Ele ligou os microfones.
Podem confiar em mim?
Instalem esse programa e acharei quem está fazendo isso.
Quem se importa, cara?
Val está com problemas, acabou de ver.
Ken, consegue banir ele? Precisamos parar esse cara.
Querem descobrir ou não quem é?
Estamos prontos pra brincar, Billie.
Jess, vamos jogar um jogo.
Não sei o que está acontecendo! Vamos jogar um jogo.
Você quer jogar.
Você quer jogar o jogo. Jess, você quer jogar.
Tudo bem.
Está pronto?
É só um jogo, vamos todos baixar ele e jogar, certo?
Ken, o que está fazendo?
Não tô fazendo nada, cara. Só quero jogar um joguinho.
Você parece gostar de jogos. Achei que íamos jogar um.
Tenho um jogão pra você, cara.
Todos prontos? Sim.
Acabei de abrir.
Tenho algo pra você, Billie.
Porra.
Está buscando, pessoal?
Todo mundo fez o download?
O programa acusou algo.
Ótimo, esperem até acontecer isso com todos.
Detectou algo no computador de vocês?
Deve aparecer mais de um, múltiplos.
Legal.
Sim. Apertem "lixo".
Deletem tudo e esvaziem suas lixeiras.
Certo, esvaziem as lixeiras.
Não salve nada. Deletem tudo que for marcado.
Não quer apagar.
É só me escutar, confie em mim.
Merda.
Apagou? Me avisem, pessoal.
Adam acabou. Mitch?
O meu também.
Jess? O meu acabou.
Blaire?
Tem muita coisa na lixeira. Não sei como ir mais rápido.
Vou te matar!
Adam, não deixe ele com raiva.
Ele tem...
Vai dar tudo certo.
Estamos só esperando a Blaire. Tudo vai se resolver, prometo.
Tem uma criptografia, Eu não...
Por que ele colocou essa contagem?
Não dêem ouvidos a ele. Acabem logo com isso.
Tudo certo, Blaire.
Acabou!
Acabou? Sim.
Graças a Deus.
Sumiu? Ele saiu?
Vá se ferrar, Billie. Chupa essa, babaca!
Obrigada, Ken.
Adam, você sacou a porra de uma arma!
Cara, o que foi aquilo?
Ela estava carregada? Sim, cara.
Você ficou sacudindo! Podia ter disparado.
Não acredito.
Você ia atirar atirar pelo computador?
Pessoal, salvei a vida de vocês.
Val já teve convulsões.
É a única coisa que posso imaginar.
Já conversamos sobre isso pelo computador...
Por um segundo pensei que isso era verdade.
Como sabe que não é?
Pare de tentar me apavorar.
Ou o quê?
Ou mandarei meu pai bater em você.
Seu pai não está em casa.
Como sabe?
Porque ele saiu pra beber com o meu.
911, por favor qual a emergência.
Tem alguém online fazendo ameaças a mim e aos meus amigos,
e fez o mesmo com nossa amiga, Valerie Rommel.
Vocês enviaram alguns policiais na casa dela mais cedo,
mas eles não viram o que vimos, e é uma longa história, então...
Qual o endereço de sua amiga?
O quê? O endereço dela.
Pessoal, qual o endereço dela?
Espere aí, eu tenho aqui anotado.
Um momento.
10705, East Bauer.
Certo, é 10705, East Bauer. Ele fica nos ameaçando
não nos deixa em paz e...
Onde está agora, senhor?
Em casa, online com meus amigos.
Está seguro?
Sim.
Todos vocês?
Sim, estamos bem.
Até mesmo Ken?
Como?
Não desligue.
O quê?
O que houve?
Eu disse, "não desligue".
Pra quem ligou?
Porra! É aquele idiota!
Ei gênio, podemos ver você!
Ei, amigo!
Quer saber?
O que é aquilo? Parece estar atrás de uma grade?
Como uma caixa ou algo assim.
Não me deixa desligar.
Espera, Ken! Ken!
O quê? Espere, volte!
O quê?
Vai pra trás um pouquinho.
Por quê? Faça isso, cara.
Ken, o que está acontecendo?
Você está offline.
Eu disse pro Ken não desligar.
Ken.
Mas que porra?
Ken?
Não me mate! Ken!
Ele tá bem?
Ken!
Meu Deus! Ken!
Ken, para de sacanear a gente!
Puta merda!
O que ele tá fazendo?
O que aconteceu? Ken?
Jess, cale a boca! Cala a boca, Jess!
Isso não tem mais graça.
Foda-se isso! Estou caindo fora, ouviu?
Porra!
Porra.
Amor, tranque a porta.
O quê? Acho que já tranquei.
Olá?
Porra.
O que está vendo? Adam?
Adam, o que está vendo?
Pessoal...
Não tem ninguém aqui.
Vou dar uma olhada.
Não. Não faça isso.
Adam, não!
O quê?
Mas que porra...
Tá trancada?
Tranque a porta. Sim, eu já...
Quem está aquí?
Quem está aqui?
Tenho uma arma, me ouviu?
Porra! Mas que porra!
Adam, cale a boca e sente-se!
O que você quer?
Quero expor as coisas.
Lembra-se do vídeo?
Que vídeo?
Mas que porra!
Dá uns tapas nessa vagabunda!
Vadia, vou te bater muito.
Vai me bater?
Ela vai me bater, galera!
Val vai me bater!
Val vai me dar uma surra!
Dá uns tapas nessa vadia!
...dá uns tapas!
Val vai me dar uma surra!
...uma surra, galera!
Vocês são horríveis.
Não tem nada a ver com a gente, cara.
Não foi a gente.
Não temos nada a ver com isso.
Então o quê é isso?
Quem escreveu isso, Blaire?
Não tivemos intenção.
Todos estavam postando. Então postamos também.
Mas nós, apenas de brincadeira.
Cometemos um erro. Mas somos boas pessoas.
São?
Vamos descobrir.
Vamos jogar um jogo.
E o perdedor vai morrer.
O quê?
Não, foda-se. Eu não vou...
Não vou jogar porra nenhuma...
Relaxe Adam! Adam, pare!
Deixe eu acender as luzes pra você, Adam.
O jogo se chama "Eu nunca".
Tipo o jogo da bebida?
Exatamente.
Todos conhecem o jogo, certo?
Espere, como se joga?
Não vou jogar seus joguinhos.
Alguém explicará as regras à Blaire?
Por que não explica? O jogo é seu, cara.
Alguém me explica como jogar!
Certo, você levanta os cinco dedos, se você já fez uma das coisas ,
você abaixa um dos dedos.
É assim que funciona.
Mas nessa versão, o perdedor não bebe.
O perdedor morre!
É a coisa mais ridícula.
Todos prontos pra jogar?
Por que você está... Por que?
Vou perder. Você sabe o motivo, Blaire.
Vamos fazer isso? Não quero jogar.
Jess, prefere morrer agora?
Ponham as mãos pra cima.
Façam logo!
Tá bom, beleza, cinco dedos pra cima.
Eu nunca comecei o boato de que a Blaire tem distúrbios alimentares.
Quem fez isso?
Não fui eu.
Certo! Porra, fui eu, tá?
Jess, abaixe um dedo.
Você disse que foi a Val.
Tudo bem, eu menti, tá bom?
Você...
Há um pouco de verdade nisso.
Jess, o que está fazendo?
Não é culpa minha!
Você que fica, "Não estou com fome, eu já comi."
Toda essa merda.
Eu nunca bati o carro da mãe de Jess.
Não fui eu.
Foi um de vocês, caras?
Jess, pare!
Sabem o que passei por conta disso?
Me desculpe, fui eu.
Estávamos bêbadas, aconteceu e eu não sabia como te contar.
Desculpe, Jess.
Vá se foder!
Bela amiga, Blaire.
Eu me desculpei e ela não por criar essa fofoca a meu respeito.
Aliás, isso nem é verdade.
Estamos juntos nessa. Parem com isso.
Eu nunca transei com a Laura Barns.
Fui eu, fácil.
Foi o ano passado, ela me beijou e eu a afastei. Nada aconteceu!
Tudo bem.
Eu nunca entreguei o Adam pra Polícia por vender maconha.
O que? Não, por favor diga que ele está mentindo, Jess, sua puta!
Vá se foder. Não fui eu.
Fui eu, cara. Ei, fui eu.
Foi você? Sim.
Como assim? Por quê?
Isso faz alguma diferença?
Claro, pra mim faz, Mitch! Me algemaram, cara!
Quase fui fichado! Meu pai quase me deserdou!
Cara, era nós dois ou só um e eu faria o mesmo por você.
Ei, não importa.
Não importal! Exatamente, não importa!
Meu herói!
Eu nunca roubei U$800,00 do Adam.
Vocês são uns desgraçados!
Como se não tivesse muito dinheiro, tá?
Quieta, vadia! Cuzão.
Vamos ouvir a Blaire de novo...
Amor, esquece o Adam. Ele vai perder.
Lembra das regras?
Ele estava bêbado. Ele está bêbado agora.
Eu nunca dei a vida da Jess em troca da minha.
O quê?
Pessoal, é sério?
Nenhum de nós fez isso. Por quê faríamos?
Blaire?
Quê?
Blaire, você fez isso?
Não!
Como vamos saber?
Não foi ela.
Abaixe um dedo e vamos saber.
Pare de forçar!
Eu escutei ela falar isso! Ela sempre diz a verdade, Mitch?
Sim!
Ela diz?
Ela sempre diz a verdade, certo?
Porque você é sempre honesta, certo, Blaire?
Sempre diz a verdade.
Tá bom, fui eu.
Seu bosta! Você é um merda, sabia?
Vá se ferrar! Você é um merda!
Mitch, pare! Vá se foder!
Disse que se eu trocasse, nós três ficaríamos vivos.
Estava salvando a sua vida, Mitch.
Amor, pare! Deixe ele pra lá, por favor!
Eu te odeio!
Odeio você, Adam!
Vocês são muito perfeitos, né?
Espere! Pessoal!
Vamos! Por favor.
Quer saber? Foda-se.
Tive uma ideia.
Billie, por quê não relaxa um pouco? É minha vez agora.
O que tá fazendo?
Essa é fácil.
Eu nunca fiz sexo.
Billie, pode colocar a contagem, por favor?
O que está fazendo?
Opa! Aí vai meu dedo.
Jess, só precisa abaixar um dedo, não 50.
Vai se foder, Adam.
Que estranho, acontagem ainda tá rolando.
Billie, por que não parou a contagem, hein?
O que está fazendo, Adam?
A rodada ainda não acabou. O que está fazendo?
Falta alguém responder ainda.
O que você...
Perdão.
Me desculpe.
Desculpe, Mitch.
Como assim?
Pergunta nova.
Eu nunca
fodi com o melhor amigo do meu namorado.
O que está fazendo, Adam?
Por quê está fazendo isso?
Ele tá falando sério? Mitchie, me desculpe.
O quê?
Ele tá falando sério? Mas que droga, Adam!
Como assim? Foi um acidente.
Foi um acidente! Eu não queria fazer, Adam.
Meu Deus! Eu estava bêbada, tá?
O que está fazendo?
Me desculpa, só...
Como? Te odeio, Adam!
Vá se ferrar, Blaire.
Pare de falar, Adam! Pare!
Não importa, lembra-se, Mitch?
Não importa.
Podemos morrer, mas somos melhores seu monte de merda!
Pessoal, parem! Por favor, parem!
Todo cara que gostei me tratou como lixo.
Eu vou vencer essa merda.
Eu nunca... Todos, mãos pra cima!
Ainda estamos jogando!
Eu nunca coloquei drogas na bebida de Ashley Dane!
Vá se foder, cara! O que estão fazendo?
Olhem só! Dedo pra baixo!
Ela é uma puta mentirosa.
É assim que quer jogar?
Pessoal, por favor.
Não fale comigo, não quero ouvir nada de você, piranha.
Por favor, não me chame assim.
Quantos caras, hein? Quantos caras?
Nenhum, eu juro! Acha que sou uma piranha?
Você jura, como jurou que me amava?
Não! Mitchie, eu te amo!
Blaire, a perfeitinha. Eu nem sei...
Durou, um segundo!
Vá se foder, Blaire!
Por quê me contaria?
Me desculpe, não sei mais o que dizer. Me desculpe.
Mitch, Eu...
Eu nunca obriguei Ashley Dane a fazer um aborto!
Parem com isso, pessoal! Me desculpe.
São quatro!
O que está...
Não faça isso, cara.
Vá se ferrar, você fodeu minha garota, e pegou ela pra você.
Não pegou.
Não foi assim!
Não foi assim?
Não foi, porra!
Por quê isso está acontecendo?
Por quê está mostrando isso?
Mitchie, não assista! Não assista, tá?
Não cai nessa merda. Não assista.
Isso não significou nada. Eu te amo.
Pare de assisti, olhe pra mim. Mitch, olhe pra mim!
Eu não queria.
Pessoal?
Estávamos bêbados, Mitch. Foi no meu aniversário.
Eu te mandei um cartão, seu merda.
Quem está pronto pra um rodada extra?
Não!
Não! Merda. Vá se foder!
Estou pronto pra você, filho da puta!
Me ouviu? Estou pronto pra você!
Vem aqui agora! Vou matar você!
Eu vou...
Porra!
É minha impressora.
Porra!
Que foi, Adam? Porra!
O que é?
Aqui diz que não posso contar a vocês.
Qual é, Adam, não faça isso com a gente.
Por favor, não faça isso!
O que diz?
Fale agora, seu merda. Você fodeu minha namorada.
Mitch, você nunca ia descobrir.
Então enfie isso nessa sua cabecinha, ouviu?
O que diz?
O que é?
Não posso.
Não podem? Adam and Blaire têm um segredo.
Não! Não é isso. Você não entende, tá?
Mitch, não é isso, amor.
Não! Ela vai matar você!
Ela vai matar você. Pare!
Se vai me matar, é melhor fazer isso agora mesmo.
Não! Pare!
Acalme-se. Fique calmo, tá!
Todos, fiquem calmos.
Certo? Todo mundo...
Amor? Está tudo bem.
Me desculpa. Não posso te dizer.
Olhe pra mim.
Você tem um minuto. Diga o que quer.
O quê?
Está bem! É que...
A gente se encontrou mais uma vez pra ver se era
só uma coisa banal ou algo mais, tá?
Foi na minha casa. Cala a boca!
Deixe eu falar com ele.
Foi em setembro um pouco antes de voltarmos às aulas.
A gente só...
Começamos, mas logo paramos porque ficou bem claro.
Ela não está mentindo, cara.
Cala a boca!
Ele te tocou lá em baixo novamente?
Só por um segundo.
Ela não está mentindo, Mitch.
Agora me mostre o papel.
Você não quer que eu mostre o papel. Eu quero Blaire, mostre o papel.
Não, Mitch! Chega de segredos.
Blaire, não estou brincando. Mostre o papel ou eu saio.
Não! Por favor!
Me mostra o papel...
Não estou brincando, aqui! Mostre o papel!
Senta aí Mitch!
Se revelar esse bilhete Adam morrerá.
Meu Deus!
Não! Não! Não!
Adam!
Sua vadia idiota!
Você matou ele.
Eu não sabia o que fazer.
Olá, posso compartilhar um segredo com vocês?
Só três palavras. Câmeras ao vivo.
Câmeras ao vivo é o que tem de melhor.
Com lindas mulheres por toda a Internet
só esperando pra satisfazer seus desejos.
Não há nada melhor que isso.
Não vou ficar aqui sentada.
Adam estava certo, tá?
Não podemos dar ouvidos a ela. Vamos fazer o certo.
Eu não fiz nada. Jess, não responda.
O quê?
Não responda. Faça o que fizer, não responda.
Meu Deus! Jess? Jess, corra.
Esconda-se, Jess. Esconda-se no banheiro.
Vou chamar ajuda!
Bate papo online
Oi! Rapazes, escutem, olhem pra mim!
Olhem pra mim! Oi!
Meu nome é Blaire Lily, e eu preciso de ajuda.
Não! Olá!
Oi! Olá!
Oi! Meu nome é Blaire Lily, e eu preciso de ajuda.
Preciso de ajuda. Não seja um... qual é.
Olá?
Não.
Oi. Oi.
Pode me ouvir? Oi, pode me ouvir?
Oi, Meu nome é Blaire Lily, e... Não! Merda!
Quer um pouco? Oi!
Oi pessoal!
Podem me ouvir?
Algo está acontecendo...
Algo? Posso te falar...
Está acontecendo agora.
Estou sendo atacada!
Preciso que liguem para a polícia!
Cale a boca! Ela está sendo atacada!
Polícia, sim, a polícia.
Nós vamos ligar pra polícia.
Liguem pra Fresno, California...
Polícia! Parem de bobagem!
Deus!
Olá? Pode me ajudar?
Você está bem? Escuta, está acontecendo algo...
Minha amiga foi atacada. Ela precisa de sua ajuda.
Como posso ajudar? Sim.
Pode ligar pra Polícia de Fresno, California e dizer a eles que...
Meu nome é Blaire Lily. Aqui está meu endereço.
Aqui está o endereço dela...
Tudo bem, um segundo.
Um minuto.
Oi, esta é a garota, e ela está online,
e ela disse que tem alguém atacando-a.
Ela está em Fresno, California.
Quem está te atacando?
Quem? Eu não sei.
Tem algo em minha casa...
...e estamos sendo atacadas.
Ela diz que tem algo em sua casa e que está sendo atacada
e também seu namorado e todos seus amigos.
Diga pra virem nesse endereço. Sabe quem está fazendo isso?
Ela apenas diz pra irem lá.
Espere, pode repetir?
Qual o endereço?
Estou te mandando agora mesmo.
Desculpe, um minuto.
O endereço é 4478, Winslow Avenue.
E ela disse que é em Fresno, California.
Estão vindo?
Eles vão mandar uma viatura.
Eles vão? Obrigada!
Eles disseram que chegam em cinco minutos.
Em cinco minutos? Tudo bem.
Jess, tem uma viatura chegando. A polícia está vindo.
Estarão aqui em cinco minutos.
Estão a caminho.
Adeus Jess.
Meu Deus. Meu Deus, Jess?
Jess! Corra!
Jess!
Não. Jess?
Não! Meu Deus!
Olhe como ela finalmente calou a boca.
Meu Deus!
Mitch?
Meu Deus!
O que está fazendo?
Mitchie.
Consegue ver..?
Meu Deus!
O que é isso?
É o alarme que coloquei pra amanhã. Temos prova.
Temos? Sim, é de...
Mitch, você me odeia?
Eu não odeio você, Blaire.
Não odeia? Não, eu te amo muito.
Eu te amo.
Eu nunca postei o vídeo da Laura bêbada.
Não foi a gente, Laura!
Laura, por favor.
Não foi a gente, eu juro. Não foi.
Não foi a gente.
Por favor, Laura. Não foi a gente!
Eu sei que você não faria isso, Blaire.
Laura, eu te juro.
Por quê está protegendo ele?
Ele não fez nada.
Não quer que isso acabe?
Foi ele.
Mitch!
Por que você fez...? Mitch? Mitch?
Mitch!
Quê?
Pessoal, eu sinto muito.
Por que você fez isso?
Obrigada Blaire, deve ter sido difícil.
Só mais uma coisa.
Não.. Por quê a contagem continua?
Por quê está...
O que quer de mim?
O que pensa que fiz?
Éramos como irmãs, Laura. Não sabe?
Eu amava você.
Olhe.
Olhe pra gente. Olhe!
Olhe pra gente.
Você se lembra disso?
Como poderia esquecer?
Sinto muito que nos distanciamos.
Distanciamos?
É assim que se lembra?
O quê?
Acho que há algo mais nessa história.
Não!
Peguei ela.
Sinto muito.
O que você fez, viverá aqui pra sempre.
Blair, você a matou! Você é um monstro!
Queria poder te perdoar, Blair.
Não!
Laura?
Legendas: Gleizer Schroder